English version below French version

« Et on attend, et on espère ; et on se tait à soi-même la vérité, que c’est une barbarie suprême, celle qui couronne, celle qui résume la quotidienneté des barbaries ; que c’est du nazisme, oui, mais qu’avant d’en être la victime, on en a été le complice ; que ce nazisme-là, on l’a supporté avant de le subir, on l’a absous, on a fermé l’œil là-dessus, on l’a légitimé, parce que, jusque-là il ne s’était appliqué qu’à des peuples non européens ; que ce nazisme-là, on l’a cultivé, on en est responsable, et qu’il sourd, qu’il perce, qu’il goutte, avant de l’engloutir dans ses eaux rougies de toutes les fissures de la civilisation occidentale et chrétienne. » Aimé Césaire, Discours sur le Colonialisme

Ce livre est le fruit d’un artiste-peintre qui s’octroie le droit de regarder le monde et de le montrer tel qu’il le ressent, tel qu’il le voit. Son but est de faire réfléchir sans pour autant énoncer des vérités qui n’existent pas.

Les citations dans le texte et celles insérées dans les images parlent d’elles-mêmes. Chacun peut les interpréter à sa façon, de différentes façons et à des degrés divers.

L’image en général peut apporter une contribution à l’interprétation et à l’écriture de l’Histoire. Elle peut donc permettre une réflexion sur le monde. Mais le danger consiste à laisser à l’image le soin d’effectuer seule cette tâche de réflexion.

Les mots, eux, ne suffissent pas à décrire la complexité du monde. Ce monde n’est peut-être pas aussi sombre que l’auteur le laisse entendre. Cependant, sa réalité a peu à voir avec les archétypes, stéréotypes, lieux communs, et autres mensonges utilisés pour le décrire quotidiennement.

Au fond, nous le savons. Alors laissons les mots de côté et agissons.

POSTSCRIPT

“And we wait and we hope ; and we deny the truth that stares us in the face, that it is supreme barbarity, the one that crowns all, the one that resumes the quotidian of all barbarities ; yes, it is Nazism ; but before being its victims, we were its accomplice : this Nazism, we supported it, before yielding to it, we absolved it, closed our eyes to it, legitimatized it because, until then, it had only been used against non-European peoples ; this Nazism, we cultivated it, made it grow ; now it rises, breaks forth, drips in and then floods through all the fissures into the reddened waters of Western, Christian civilisation.” Aimé Césaire, Discourse on Colonialism

This book is the work of a visual artist, who believes he has the right to pass his gaze over the world, to describe it the way he feels and sees it. The book’s aim is to engender reflection and debate, not to set forth nonexistent truths.

The quotations in the text and in the images speak for themselves. It is up to the reader to interpret them whichever way he or she chooses.

Generally speaking, images can contribute to the writing and interpretation of History. They can therefore inspire thought on the world. It is nonetheless dangerous to allow the image to exercise, unaided, this task of thinking.

Words without doubt are not sufficient to describe the complexity of the world. The world is perhaps less dark than the author leads us to believe. But more importantly, the world in which we live has very little to do with the archetypes, stereotypes, set phrases or lies used daily to describe it.

In the end we know all of this. So let us put words aside and act.

  Graphisme / Design : Ateliers des Grands Pêchers atelierdgp@wanadoo.fr